理想
绝对不是那种画片上的美媛，
那种无聊时代的变质的产品，
脚踏高帮皮鞋，指上玩着响板，
能够满足像我这样的一颗心。
我还给伽瓦尼①，萎黄病的诗翁，
他的那些病院美女、嘈嘈群氓，
因为这些苍白的玫瑰花中，
没有一朵像我那红色的理想。
这颗心深似渊谷，马克白夫人②，
它需要的是你呀，罪恶的强魂，
迎风怒放的埃斯库罗斯③的梦，
或伟大的《夜》④，米开朗琪罗之女，
你坦然地摆出了奇特的姿势，
那魅力正与泰坦⑤的口味相应。
郭宏安 译
①伽瓦尼（1804—1866），法国画家。
②莎士比亚悲剧《马克白》中的女主人公。
③埃斯库罗斯（约前525—456），古希腊悲剧诗人。
④《夜》是米开朗琪罗著名的作品。
⑤泰坦是希腊神话中的巨人族。
|
|