我想你！我的相思围抱住了你(伊·勃朗宁)

伊·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning 1806-1861）

·舍下我，走吧。可是我觉得，从此	·亲爱的，我亲爱的，我想到从前
·我想你！我的相思围抱住了你	·请说了一遍，再向我说一遍
·我究竟怎样爱你？让我细数端详	·亲爱的，你送给我那么多鲜花
·爱人，我亲爱的人，是你把我	·我的信！一堆堆死沉沉的纸，苍白又无声
·要是我把一切都交给你，你可愿	·你来了！还没开口，心意都表明了

我想你！我的相思围抱住了你

我想你！我的相思围抱住了你，
绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、
遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的
青翠把树身掩藏，就什么都看不见。
可是我的棕榈树呀，你该明白，
我怎愿怀着我的思念而失去了
更亲更宝贵的你！我宁可你显现
你自己的存在；象一株坚强的树
沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的
躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶
都给摔下来狼藉满地。因为在
看着你、听着你、在你荫影里呼吸着
清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，
我再不想你——我是那么地贴紧你。

　　　　　　　　　　方平译

回目录