我究竟怎样爱你？让我细数端详(伊·勃朗宁)

伊·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning 1806-1861）

·舍下我，走吧。可是我觉得，从此	·亲爱的，我亲爱的，我想到从前
·我想你！我的相思围抱住了你	·请说了一遍，再向我说一遍
·我究竟怎样爱你？让我细数端详	·亲爱的，你送给我那么多鲜花
·爱人，我亲爱的人，是你把我	·我的信！一堆堆死沉沉的纸，苍白又无声
·要是我把一切都交给你，你可愿	·你来了！还没开口，心意都表明了

我究竟怎样爱你？让我细数端详

我究竟怎样爱你？让我细数端详。
我爱你直到我灵魂所及的深度、
广度和高度，我在视力不及之处
摸索着存在的极致和美的理想。
我爱你像最朴素的日常需要一样，
就像不自觉地需要阳光和蜡烛。
我自由地爱你，像人们选择正义之路，
我纯洁地爱你，像人们躲避称赞颂扬。
我爱你用的是我在昔日的悲痛里
用过的那种激情，以及童年的忠诚。
我爱你用的爱，我本以为早已失去
（与我失去的圣徒一同）；我爱你用笑容、
眼泪、呼吸和生命！只要上帝允许，
在死后我爱你将只会更加深情。

　　　　　　　　　　飞白译

回目录