亲爱的，你送给我那么多鲜花(伊·勃朗宁)

伊·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning 1806-1861）

·舍下我，走吧。可是我觉得，从此	·亲爱的，我亲爱的，我想到从前
·我想你！我的相思围抱住了你	·请说了一遍，再向我说一遍
·我究竟怎样爱你？让我细数端详	·亲爱的，你送给我那么多鲜花
·爱人，我亲爱的人，是你把我	·我的信！一堆堆死沉沉的纸，苍白又无声
·要是我把一切都交给你，你可愿	·你来了！还没开口，心意都表明了

亲爱的，你送给我那么多鲜花

亲爱的，你送给我那么多鲜花，
从夏到冬，从你的花园采下；
在这幽闭的小屋里，它们继续开放，
仿佛阳光和雨露始终伴随着它们。
那么，同样借用我们爱的名义，
请收下我敞开的心扉，无论是炎热
还是寒冷，那儿生长着发自我心田的
爱情花朵。的确，那园圃里长满了
野草和苦艾，等待着你去耕除；
可是，园圃里还长着白玫瑰
和常青藤！请收下吧，就像
我接受你的花朵；请细心照看，
别让它们把颜色褪下，对你的
心灵讲，它们的根扎在我的心中。

　　　　　　　　　　飞白译

回目录