要是我把一切都交给你，你可愿(伊·勃朗宁)

伊·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning 1806-1861）

·舍下我，走吧。可是我觉得，从此	·亲爱的，我亲爱的，我想到从前
·我想你！我的相思围抱住了你	·请说了一遍，再向我说一遍
·我究竟怎样爱你？让我细数端详	·亲爱的，你送给我那么多鲜花
·爱人，我亲爱的人，是你把我	·我的信！一堆堆死沉沉的纸，苍白又无声
·要是我把一切都交给你，你可愿	·你来了！还没开口，心意都表明了

要是我把一切都交给你，你可愿

要是我把一切都交给你，你可愿
把一切都给我，作为交换？
我是否永不会失去礼节上的亲吻，
彼此的祝福，家常谈天？
我是否不会感到陌生，当我抬起头
打量新家的墙壁和地板？
不，我还要问，你可愿到我身边，
替代瞑合的双眼——温柔
到永远？这可是难。如果征服爱
不容易，征服怨就更难——无数事实
把这一点证明得明明白白；怨就是爱，
还多个怨。哎，我曾是那样地怨，
就不会那么轻易地爱。你还爱我吗？
敞开你的心扉，让你那双翼湿透的鸽子扑进来。

　　　　　　　　　　方平译

回目录