理想藏书-诗歌天地

狄金森(Emily Dickinson 1830-1886)

·我啜饮过生活的芳醇 ·“为什么我爱”你,先生
·如果你能在秋季来到
·心啊,我们把他忘记
·有一天,你说我“伟大” ·暴风雨夜,暴风雨夜
·心灵选择了自己的朋友 ·但愿我是,你的夏季
·如果记住就是忘却 ·头脑,比天空辽阔
·为什么,他把我关在天堂门外 ·美,不能造作,它自生
·你无法扑灭一种火 ·诗人,照我算计
·我们曾在一个夏季结婚 ·我们有一份黑夜要忍受


诗人,照我算计

诗人,照我算计——
该列第一,然后,太阳——
然后,夏季,然后,上帝的天堂——
在就是全部名单——

但是,再看一遍,第一
似已包括全体——
其余,都不必出现——
所以我写,诗人,一切——

他们的夏季,常年留驻——
他们给得出的太阳——
东方会认为奢侈——
如果,那更远的天堂——

象他们为他们的崇拜者
是准备的那样美
在情理上就太难证明——
有必要为做梦而入睡——

    江枫 译

  

回目录