| 莱蒙托夫（Mikhail Lermontov，1814-1841） |
|
致……
我的歌充满哀愁，但有何必要！
朋友，你永远听不出它的奥妙。
从我为之而生和苦恼的人的嘴上，
我的歌不能把圣洁的笑容赶跑。
你耳际飞不去我的一词或一音——
我莫名的痛楚发出的不安之声。
你的柔情不可能给诗人以慰藉：——
他又何苦扰乱你心灵上的平静。
啊，不是的！只要我转念一想到，
眼泪将使你洋溢幸福的明眸暗淡，
我就想窒熄胸中回荡的狂热歌声，
纵然从前为了它你才把诗人爱恋。
（一八三二年）
顾蕴璞 译
|
|
| 题解 这是献给女友洛普欣娜的一首爱情诗。洛普欣娜（1815—51）是诗人所爱过的女性中与他最情投意合的人。诗人于1831年认识她后即一见钟情，治愈了因与伊凡诺娃失恋心灵所受的创伤。洛普欣娜聪颖、美丽，热情奔放，具有诗人的气质，深受莱蒙托夫的钟爱。但由于诗人从莫斯科转到彼得堡后，一度出没于上流社会的交际场所，对她有所淡忘，而且久处两地，最后（1825年），洛普欣娜在父母的压力下不再等他了，嫁给了上流社会一个中年男人。据有人推测这与上流社会流传诗人与苏什科娃的罗曼史有关（洛普欣娜对诗人也产生了误会）。诗人在失去洛普欣娜的爱之后，悔恨之余以匿名信的方式结束了与苏什科娃的交往。从此，对女人的变心更有切肤之痛，失恋的苦涩之悄长期渗入他的作品。但是，诗人与洛普欣娜之间的纯洁感情，仍以友谊的形式保持终生，诗人写过多首献给洛普欣娜的抒情诗。这一爱情悲剧也使洛普欣娜郁郁寡欢，过早地离开了人世。 |
回目录
|