寂寞又忧愁(莱蒙托夫)

莱蒙托夫（Mikhail Lermontov，1814-1841）

·帆	·不，我不是拜伦，是另一个……
·致……	·她非常美丽，仿佛象那……
·给自己	·寂寞又忧愁
·致……	·我常常出现在花花绿绿的人中间……
·云	·我俩分离了，但你的姿容……
·短剑	·我想要生活；我想要悲哀……

　　　寂寞又忧愁

寂寞又忧愁，当痛苦袭上心头，
　　有谁可以和我分忧……
期望……总是空怀期望有何益？……
　　岁月正蹉跎，韶华付东流！

爱……爱谁？钟情一时何足求，
　　相爱不渝却又不能够……
反顾自己么？往事消逝无踪，
　　欢乐、痛苦，全不堪回首。

激情算什么？这种甜蜜的病症
　　会烟消云散，如理智开口；
只要你向周围冷冷地扫一眼，——
　　人生空虚、愚蠢真少有……

　　　　（一八四0年）

　　　　　　顾蕴璞译

　　题解　此诗以凝炼的笔墨细腻、深刻地倾泄了十二月党人起义失败后在尼古拉一世黑暗统治的重轭下一代青年的苦闷，在思想深度和艺术技巧两方面都高出于早期主题相同的《独白》等诗。抒情主人公不仅仅倾吐诗人个人的悲欢，而且已成为与《当代英雄》中的皮巧林惊人地酷肖的社会典型：他感到生活空虚，前途渺茫，为蹉跎年华而悔恨，为生不逢时而愤懑。此诗直抒胸臆，但又移情于景，诉诸形象，感人至深，是对摧残人的创造力的社会制度的有力控诉。此诗格调哀而不伤，被高尔基誉为具有“一种强有力的感情”。

回目录