云(莱蒙托夫)

莱蒙托夫（Mikhail Lermontov，1814-1841）

·帆	·不，我不是拜伦，是另一个……
·致……	·她非常美丽，仿佛象那……
·给自己	·寂寞又忧愁
·致……	·我常常出现在花花绿绿的人中间……
·云	·我俩分离了，但你的姿容……
·短剑	·我想要生活；我想要悲哀……

　　　　云

天上的行云，永不停留的飘泊者！
你们象珍珠串挂在碧空之上，
仿佛和我一样是被逐放的流囚，
从可爱的北国匆匆发配到南疆。

是谁把你们驱赶：命运的裁判？
暗中的嫉妒，还是公然的怨望？
莫非是罪行压在你们的头上，
还是朋友对你们恶意地中伤？

不，是贫瘠的田野令你们厌倦……
热情和痛苦都不关你们的痛痒；
永远冷冷漠漠、自由自在啊，
你们没有祖国，也没有流放。

　　　　（一八四0年）

　　　　　　顾蕴璞译

　　题解　此诗写于莱蒙托夫第二次流放高加索动身之前。友人们在卡拉姆辛家聚会和他告别，他站在窗前，仰望着涅瓦河上空的流云，有感于自己的身世，即兴成诗。这是一首寓意诗，以云为象征，诗人将云拟人，移情于景，以碧空飞云之景，抒发惨遭流放之情，又以“永远冷漠，没有祖国”之景，烘托自己因热爱祖国而遭厄运的悲愤之情。情景相生，浑然一体。目前苏联已有四十多个作曲家为此诗谱了曲。

回目录