一朵小花(普希金)

普希金（Alexander Pushkin 1799-1837）

·我曾经爱过你	·少女
·致克恩	·献给Ｍ的情诗
·一朵小花	·我的名字对你能意味什么
·假如生活欺骗了你	·被你那缠绵悱恻的梦想
·我就要沉默了	·为了怀念你
·是时候啦，我的朋友，是时候啦！	·当我紧紧拥抱着

　　　　一朵小花

我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已干枯，失去了芳香；
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想：

它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这来？

是为了纪念温存的相会，
或者是为了命中注定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？

他是否还活着，她也还活着么？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已枯萎，
就正像这朵无人知的小花？

　　　　　　1828
　　　　　　戈宝权译

回目录