理想藏书-诗歌天地-丘特切夫-《丘特切夫诗选》

 “好似海洋环绕着地面”


好似海洋环绕着地面,
世上的生命被梦寐围抱;
夜降临了——大海朝着岸沿
拍击着它的轰响的波涛。

它在催逼我们,恳请我们……
魔力推动小舟离开海港;
潮水上涨,飞快地把我们
带往无涯的幽黑的海上。

星辰的荣光燃烧在中天,
天穹从深处窥视着小舟,
我们航行在无底的深渊,
烈火熊熊,环绕在我们四周。

      一八三零年
       查良铮 译


理想藏书 Hesse制作
回目录