“我驱车驰过利旺尼亚的平原”
我驱车驰过利旺尼亚①的平原，
我举目四望，啊，一切如此凄凉……
沙石的土地，灰暗无神的天，
一切给我的心以无穷的感伤。
我想起这悲惨的土地的过去，
那血腥的统治，那可耻的一切，
它的子孙曾怎样俯首屈膝
吻着泥土，和骑士们的马靴。
我望着你，涛涛的河水，
也望着你，岸边的橡树，
你们从远方来到这里，
你们曾陪伴过昔日的景物！
奇妙啊，唯有你们竟能
从另一世界来到这里；
唉，关于那个世界，你们
哪怕回答我仅仅一个问题！……
但大自然对于往事缄默不语，
只以神秘的微笑而对着人，
好象意外看到夜宴的童子，
白天也闭着嘴，讳莫如深。
一八三零年
查良铮 译
① 利旺尼亚是拉脱维亚和爱沙尼亚的古称，十三至十六世纪曾为德国的僧侣骑士团所统治。
|
|