西塞罗
在国事的危急与风暴中。
罗马的演说家①感叹说：
“我来得太迟了！我才上路，
罗马的夜就已面临着我。”
是的！你送别了她的荣耀，
然而，从那卡比托②的山坡
你却看到了伟大的一景：
罗马的血红星宿的陨落！……
幸运的人啊！只要能看到
世界的翻天覆地的一刻——
只要是能被众神邀请
作为这一场华筵的宾客，
那他就看到庄严的一幕，
他是走进了神的座谈会，
虽然活在世上，却好似神仙
啜饮着天庭的永恒之杯！
一八三零年
查良铮 译
①指西塞罗（纪元前106～43年），罗马的政治家、文学家和演说家。
②卡比托，罗马的山坡，其上有神殿。
|
|