白鸟(叶芝)

叶芝（William Butler Yeats，1865-1939）

·爱的遗憾	·他想起了那忘却的美
·当你老了	·他希望得到天堂中的锦绣
·白鸟	·丽达与天鹅
·箭	·诗人致他的爱
·他给他爱人的诗韵	·他诉说十全的美
·驶向拜占庭	·决不要献上整颗心

　　　　白鸟

亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！
流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；
天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。

露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；
呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，
也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：
但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！

我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，
在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；
转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！

　　　　　　傅浩译

回目录