他给他爱人的诗韵(叶芝)

叶芝（William Butler Yeats，1865-1939）

·爱的遗憾	·他想起了那忘却的美
·当你老了	·他希望得到天堂中的锦绣
·白鸟	·丽达与天鹅
·箭	·诗人致他的爱
·他给他爱人的诗韵	·他诉说十全的美
·驶向拜占庭	·决不要献上整颗心

　　他给他爱人的诗韵

用一枚金色的发针把你的头发系紧，
把每一绺散开的秀发轻轻扎起，
我命令我的心塑造这些可怜的韵：
一天又一天，心在韵上工作不已，
从那往昔的战斗中
塑造一个悲伤的纯洁。

你只需把一只珍珠般洁白的手抬高，
扎好你长长的秀发，叹息长长；
所有男人的心呵，都得燃烧、剧跳；
暗色的沙滩上，泡沫象蜡烛一样
星星爬上夜空，夜空中露珠轻掉，
星星亮着，只是为了把你的纤足照亮。

　　　　　　裘小龙译

回目录